En los pisos de cada lado opuesto de la piscina, se colocó una ampliación fotográfica de los mapas de las costas de Miami y de la Habana respectivamente. La idea surgió́ a partir de Mapa no. 3 (Boda entre Miami y La Habana), un collage de George Brecht. Es un acercamiento más humano y lúdico a las relaciones que estos dos países, y en particular estas ciudades, han sostenido a lo largo de siglo y medio. Al hacer coincidir el mar con una piscina, se transforma la proyección y percepción de los bañistas. Nadar abandona su significado habitual (entretenimiento o deporte) para convertirse en un acto de reencuentro y de ruptura de invisibles y forzadas barreras. Después de todo: el horizonte es una ilusión.

On the floors at each end of the pool, enlarged photographic maps of the coastlines of Miami and Havana were placed, respectively. Inspired by George Brecht’s collage Map no. 3 (Wedding between Miami and Havana), this work takes a playful, human approach to the long-standing bond between these two cities. By making the sea coincide with a swimming pool, the bathers’ experience is completely redefined. Swimming is no longer just sport or entertainment; it becomes an act of reunion, dissolving invisible and imposed borders. Ultimately, the horizon is nothing but an illusion.