Dibujos iluminados | Illuminated Drawings

Dibujos Iluminados es la primera serie de trabajos de Glenda León en colaboración con David Beltrán. Mientras el confinamiento separó a muchos, a otros les sirvió para estar aún más unidos. Después de ocho años compartiendo, trabajando en el mismo espacio pero en sus propios proyectos, los artistas decidieron probar cómo sería si uniesen sus trayectorias de vida. Por una parte los 12 años de preparación académica en artes visuales de David Beltrán y su participación en performances, que van desde lo musical hasta la experimentación con el cuerpo; por otra, la diversidad de enseñanzas por las que Glenda León ha transitado, ballet clásico, artes visuales, nuevos medios, así como sus experiencias espirituales. 

La serie toma como referencia algunas de las obras tridimensionales de Glenda León para reinterpretarlas a través del dibujo. Esta técnica permite destacar el aspecto más importante de las piezas originales por medio de la síntesis y el color, como representación de ese toque “mágico” que les otorgó sentido y las convirtió en obras de arte. 

Illuminated Drawings is the first series of works created by Glenda León in collaboration with David Beltrán. While confinement separated many, it helped others to be even more united. After eight years of sharing, working in the same space but on their own projects, the artists decided to test what it could be like if they joined their life trajectories. On the one hand, David Beltrán’s 12 years of academic preparation in visual arts and his participation in performances, going from musical to experimentation with the body; and on the other, the diversity of teachings that Glenda León has undergone, classical ballet, visual arts, new media, as well as personal spiritual experiences. 

The series takes as referents some of Glenda León’s three-dimensional works to reinterpret them through drawing. This technique allows to highlight, by the use of synthesis and color, the most important aspects of the original pieces, to represent that “magical” touch that gave them meaning and transform them into works of art. 

Dibujo Iluminado: En Tres Tiempos
Illuminated Drawing: In Three Times
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito y acrílico sobre papel Arches 300 g
Graphite and acrylic on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: Metamorfosis
Illuminated Drawing: Metamorphosis
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito y acrílico sobre papel Arches 300 g
Graphite and acrylic on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: Música Concreta
Illuminated Drawing: Concrete Music
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito sobre papel Arches 300 g
Graphite on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: Caja de Música
Illuminated Drawing: Music Box
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito, acuarela y acrílico sobre papel Arches 300 g
Graphite, watercolour and acrylic on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: Discurso Incendiario
Illuminated Drawing: Incendiary Discourse
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito y acrílico sobre papel Arches 300 g
Graphite and acrylic on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: Lectura Fragmentada
Illuminated Drawing: Fragmented Reading
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito y acrílico sobre papel Arches 300 g
Graphite and acrylic on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: Creciendo
Illuminated Drawing: Growing Up
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito y acuarela sobre papel Arches 300 g
Graphite and watercolour on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: Tiempo de las Américas
Illuminated Drawing: Time of the Americas
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito y acuarela sobre papel Arches 300 g
Graphite and watercolour on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: Tiempo Perdido
Illuminated Drawing: Wasted Time
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito y acuarela sobre papel Arches 300 g
Graphite and watercolour on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: Hábitat
Illuminated Drawing: Habitat
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito, acuarela y acrílico sobre papel Arches 300 g 
Graphite, watercolour and acrylic on Arches paper 300 g
56 x 76 cm

Dibujo Iluminado: Objeto Mágico Encontrado n.1
Illuminated Drawing: Magical Found Object n.1
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito y acrílico sobre papel Arches 300 g 
Graphite and acrylic on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: Objeto Mágico Encontrado n.2
Illuminated Drawing: Magical Found Object n.2
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito, acuarela y acrílico sobre papel Arches 300 g   
Graphite, watercolour and acrylic on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: Objeto Mágico Encontrado n.2 II
Illuminated Drawing: Magical Found Object n.2 II
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito, acuarela y acrílico sobre papel Arches 300 g   
Graphite, watercolour and acrylic on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: Objeto Mágico Encontrado n.3
Illuminated Drawing: Magical Found Object n.3
Glenda León & David Beltrán
2021
Grafito, acuarela y acrílico sobre papel Arches 300 g   
Graphite, watercolour and acrylic on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: El Escritor Insaciable
Illuminated Drawing: The Insatiable Writer
Glenda León & David Beltrán
2022
Grafito sobre papel Arches 300 g   
Graphite on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: El Vuelo de las Palabras
Illuminated Drawing: The Flight of Words
Glenda León & David Beltrán
2022
Grafito, acuarela y acrílico sobre papel Arches 300 g   
Graphite, watercolour and acrylic on Arches paper 300 g
56 x 76 cm 

Dibujo Iluminado: Cielo Prohibido
Illuminated Drawing: Forbidden Sky
Glenda León & David Beltrán
2022
Acrílico sobre pared   
Acrylic on wall
Estructuras moleculares de drogas prohibidas    
Molecular structures of forbidden drugs
230 x 230 cm

Dibujo Iluminado: Cielo Prohibido (Detalle)
Illuminated Drawing: Forbidden Sky
Glenda León & David Beltrán
2022
Acrílico sobre pared   
Acrylic on wall
Estructuras moleculares de drogas prohibidas    
Molecular structures of forbidden drugs
230 x 230 cm